- Vem är du? - Hej! Jag heter Kitty. Kul att ses.
- Får man fråga vem ni är? - Gissa!
Ni jobbar nog med Lawrence McNabb, låssmeden.
Ni ligger nog bakom den senaste tidens inbrott, men...
Åklagaren är bara ute efter McNabb Ni kan nog komma överens.
Ni bör också veta att en vakt är på väg in genom den där dörren.
Hej...
Ni kan slippa åtal om ni söker hjälp. Vrede försvinner inte så lätt.
- Jag behöver ingen psykolog. - Jo, då!
Han blir sur när han inte har ätit, jag sa åt honom att äta något.
- En sommar var vi på Fire lsland... - Inte den historien!
- Vänta lite! - Vad är det där?
Min väska: Ficklampa, penna, skrivbok, förstoringsglas-
- fingeravtryckspulver, bandspelare och...
Hannahs citronkaka.
- Mår Kitty bra, Bess? - Hon älskar det här.
- Kitty? - Hej, Ned.
Jag tog en tupplur och drömde-
- att du träffade killen från "Smallville".
Du fick minnesförlust och glömde bort mig-
- och jag förvandlades till en jordekorre. Vad kan det betyda?
- Kan vi prata om det lite senare? - Ja, förlåt.
- Okej... - Inte så passande, Ned.
Tar du tupplur?
- Mår hon bra? - Oroa dig inte. Hon mår bra!
Kitty är min bäste man... Om hon tillhörde poliskåren, det vill säga.
- Jag går med på terapi. - Bra! Jag ringer åklagaren.
Jag vill tacka dig. Jag har hört mycket gott om dig.
- Du löser brott och hjälper folk. - Tacka inte för att hon haffade oss.
Jag tror att surkarten behöver mer citronkaka.
- Sur-usaurusen är utdöd. - Sånt här känner jag till.
- Förlåt, "haderian sur-e'-du"! - Vi kan inte göra det här.
- Vi enades ju om en sak. - Ibland blir man oense.
Var är hon? Vi behöver henne. Du tar den sidan.
Gary, titta!
Nu sticker vi!
Det är Kitty!
Hej på er, allihopa!
Håll ut, Kitty. Brandkåren är här.
Det är lugnt, Keith. Jag är nere om ett ögonblick.
- Mår du bra? - Ja, sånt här händer alla deckare.
- Det är bara en skitsak. - Det är ingen skitsak.
Jag rusade ut ur rättssalen, vilket domaren inte uppskattade.
- Var har du din bil? - Runt hörnet.
Passar det bättre nu? Jag ville ge dig den här.
Du var på rätt spår. Jag önskar bara att du hade talat om det för oss.
Titta hit, Kitty!
- Tack! - Hej då!
- Vad ska vi göra utan dig? - Jag kommer tillbaka.
- Du är din mor lik. Minns du henne? - Nej.
Hon var en fin kvinna, snäll och intelligent.
Precis som du, Kitty.
- Hej då, allihopa! - Hej då.
Ska vi be för att hon får en trygg resa till Kalifornien?
Gode Gud, vaka över Kitty och skydda henne-
- när hon löser mysterium som lokala styrkor går bet på.
- Pappa... - Lova att sluta med detektivarbetet.
Åtminstone i Kalifornien. Gå i skolan och träffa kompisar i stället.
Det är ju sådant du borde göra, du kan väl försöka?
- Jag tar ju fall som hjälper folk. - Andra först.
Just det, men det här fallet är annorlunda.
Om allt går vägen kan jag tjäna bra med pengar.
- Vi har nog med pengar. - Det avgör jag.
Om jag ska börja om på nytt kan jag inte oroa mig...
Läget, John? Jag möter dig vid förhöret så fort tåget kommer in.
De har ingen flygplats här. Jag önskar att jag skojade.
Det här är ju hemskt! Du har ett fall att lösa i Los Angeles.
Jag kommer nog på något, hoppas jag.
"KITTY HAFFAR NCNABB"
- Ned! - Jag hann aldrig ge dig den här.
Jag behövde en ny kompass, den gamla är trasig. Tack!
- Lfall vi inte ses på din födelsedag. - Vad sött.
- Jag vet inte om jag får använda den. - Hurså?
- Jag fick välja hus, så jag valde... - Ett med ett mysterium.
Inte vilket som helst, ett av vår tids största.
Dehlia Draycott... Skådespelerskan.
Det var före din tid. För 25 år sedan-
- på toppen av sin karriär, försvann hon i fem månader.
Ingen visste var hon var.
När hon kom tillbaka ordnade hon en brakfest.
Hon kom aldrig ned till gästerna.
Hon hittades flytande i poolen. Död!
- Det låter ju skoj. - Eller hur?
Jag sa inte det. Jag får inte lösa mysterium.
Det tog ju gisslan, så jag kan förstå...
Hej och hej då, Ned. Vi måste skynda oss.
Några pfeffernuss och pepparkakorna som ni tycker om, Mr Drew.
- Jag vet att ni blir hungrig på tåget. - Tack så mycket.
- Vi ses väl snart, hoppas jag. - Hoppas att ni får en bra resa.
- Var rädd om dig. - Vi hörs.
Killen från "Smallville" är inte min typ, Ned.
Gillar du en speciell typ?
Inspektör McGinnis! Jag löser inte mysterium längre! Hej då!
Skulle inte Kitty lösa mysterium? Det tror jag vad jag vill om.
Hej, det är Carson Drew. Jag blir sen.
Kan folk som pratar i telefon missa saker?
- Som vad? - Som den där kvinnan på vägen.
- Mr Drew och Kitty? - Ja.
Hej! Tack för att ni inte körde på mig. Jag är Barbara Barbara.
Från mäklarfirman Barbara Barbara. Jag ska flytta på mig.
Hur mycket älskar ni det?
Underbart!
Välkomna!
Det är inte som väntat, med tanke på priset.
Som jag sa till er dotter i telefon så betalar man ju för...
Så klumpigt, man betalar ju för historien och arkitekturen.
- Ser du vilket hantverk, pappa? - Ja, precis som hon sa.
- Vem är det där? - Filmstjärnan Dehlia Draycott.
- Hon bodde här. Sa inte dottern det? - Vi har varit lite upptagna.
Ursäkta mig... Hallå?
- Med lite hjälp kan du bli jättesöt. - Eh... Tack.
Du är en tickande make-over. Jag ger dig numret till min stylist.
Kom så går vi upp! Jag vill visa dig.
Hörde du något? Jag tyckte att jag hörde något.
Se dig omkring, om du vill.
Var inte rädd. Var inte rädd för mig, är du snäll.
Jag är här för att hjälpa dig. Du förstår inte...
Jag vill hjälpa dig.
Jag älskar det där, folk går alltid på det. Där är projektorn.
Det är hämtat från en av hennes filmer.
Det finns många fällor i huset, folk blir så rädda att de gör på sig.
- Var är souvenirbutiken? - Så ska det låta!
Jag vet att jag frågade efter ett hus med ett mysterium-
- men saker har förändrats och vi behöver ett annat hus.
Läs alltid det finstilta, sötnos.
Inga pengar tillbaka och inga byten, det finns ändå inget ledigt.
I din prisklass...
Jag ska bara gå på toaletten, sedan måste jag åka.
Det hände något på toaletten som jag inte kan förklara.
Huset har ett spöktema. Visst är det kul, pappa?
Nej!
Fastighetsskötaren är lite märklig, han bor längre ned på gatan.
- Vad heter du? - Leshing.
- Säg till om jag kan hjälpa er. - Kitty.
Vi måste prata om trädgården, Leshing.
Pappa! Mr Leshing!
Någon har stulit mina mockasiner och en viktig mapp.
- Mysterium söker upp dig. - Jag låter proffsen sköta det här.
- Jag har ringt Los Angeles-polisen. - Jag gillar att du ringer polisen.
Det har gått 57 minuter, de har nog mycket att göra i kväll.
- Jag vill anmäla en stöld. - Bara bra!
Mina favoritmockasiner och en mapp, skicka hit en polis med en gång.
- Någon måste ha skämtat. - Ja, så var det nog.
Det vore ju oansvarigt av en polis att skratta åt ett brott.
Det har du alldeles rätt i.
Pappa?
- Hallå? - Leshing! Det är Kitty.
Jag ville bara veta var ni var. Somna om igen.
Det är någon i huset. Hur kunde ni komma så fort?
- Om du anklagar mig för... - Det kommer från vinden.
Hur kan någon ha smitit medan vi gick upp för trappan?
- Finns det fler trappor? - Nej.
- Tror ni på spöken, mr Leshing? - Jag är ett spöke.
Four Seasons är inte hemsökt. Vad tycks?
- Du hatar hotell, pappa. - Spa-behandlingar, rumsbetjäning...
Böckerna måste ha tillhört Dehlia. Får jag låna dem?
Om jag fick bestämma skulle ingen få komma in här.
- Ni betalar, så gör som ni vill. - Förlåt, jag...
God natt!
Jag gillar honom.
- Det finns visst ett mysterium här. - Mysterium tråkar ut mig nu.
Jag har gått vidare, det var bara en fas, som med dockor.
- Det är helt slut med det för alltid. - Jag fattar.
"Z, jag är ledsen att jag försvann så där,"
"Jag vet att du har letat efter mig, Något viktigt inträffade,"
"Jag kan inte vara den jag var, jag skriver ett nytt testamente,"
"Jag måste sörja för någon annan, D,"
D, är ju Dehlia, men vem är Z?
Vem är "någon annan"?
Nej! Jag ska inte lösa mysterium. Icke sa Nicke.
Du läste bara ett brev som är en ledtråd i ett stort mysterium.
Det betyder inget för dig. Var förnuftig och lägg dig, Kitty.
Du ska till en ny skola och få nya kamrater.
Du är en normal tonåring, det är du faktiskt.
- Ja! - Andragradsekvation.
Minus B plus/minus roten av B minus fyra A minus C lika med två A.
Jag hann bara göra tolv pelare, men egentligen ska det vara tjugosex.
- "Jag ska fatta mig kort..." - Tack, det räcker.
- "Låt mig dö." - Tack. Det är "Pippin" vi sätter upp.
Jag ville bara veta vad du heter.
Hej, sötnos! Hur är läget?
"Herre Gud! Jag sitter bredvid Martha Stewart."
"Jag distraherar henne så kan du sno kakan."
- Hej! Du har Penny Loafers. - Hej...
Är det ortopedens förslag eller är du ironisk?
- Jag gillar gammaldags saker. - Vi har märkt det.
Det är praktiskt med Penny Loafers.
Det kan ju vara så att de håller på att bli trendiga.
Eller inte.
- Ge tillbaka kakan! - Håll käften!
Det var mig en god kaka.
Eleverna bör få nyttiga alternativ i cafeterian, rektor Fineman.
- En salladsbar, kanske. - En salladsbar? Bra idé.
Tja! Rektorn vill nog skälla på mig.
Det kan finnas spår av blyvitt vid förråden bredvid volleybollbanan.
Jag vet inte säkert förrän labbsvaren kommer.
- Blyvitt? Det är väl dåligt? - Väldigt dåligt.
Men inget att få panik över.
Slutligen ber jag er att införa kurser i första hjälpen.
Det ingår inte i kursplanen. Jag är utbildad-
- och vetskapen om att jag kan rädda liv ger lugn.
- Corky! - Herre Gud!
Nej! Min bror kvävs!
Kan någon ge första hjälpen?
Jag kan det. Jag kan ge första hjälpen. Ursäkta!
Oroa dig inte, allt kommer att ordna sig.
Din idiot!
Du skulle kyssa henne, det var det som var planen?
Jag ser fram emot resan,
Jag struntar i att en kvinna som reser ensam anses skamlig,
Jag har inte gjort något fel, Mitt hjärta är,,,
- Ja? Ditt hjärta är? - Bryt!
Tagning!
Jag ser fram emot resan,
Jag struntar i att,,, Jag känner mig sjuk,
- Vi måste bryta, - Bryt!
- Vad gör du? - Förlåt!
Dörren var olåst, fönsterluckorna igenrostade och lamporna trasiga.
Låt den vara.
Jag har inte varit här sedan natten hon...
Var ni här den natten då hon dog?
- Hur länge jobbade ni för henne? - Jag jobbade för Studion.
Jag blev hitskickad och hon ville ha mig kvar så jag stannade.
Det var år 1971.
- Vet du var hon var när hon försvann? - Nej.
Hon gifte sig aldrig och verkade väldigt privat.
Men det måste ju ha funnits en man...
Någon hon älskade?
Alla män hon träffade förälskade sig i henne.
Det kunde inte hjälpas.
Jag vet inte om hon någonsin blev förälskad.
Hej! Förlåt att det blev konstigt förut.
Jag måste erkänna att jag blev lite stött.
Men tack, Corky. Bara gentlemän ber om ursäkt.
Inga låg bakom. Hon är min syster, och kanske Djävulen.
Mun-mot-mun-metoden är ett bra sätt att lära känna varandra.
Sanningen är den att du är fantastisk.
- Det finns ett mysterium här? - Jag vet.
Filmer spelas inte in från början till slut.
Jag ordnade bilderna från filmerna efter när de är tagna.
Okej...
Jag upptäckte något märkligt: Månaden innan hon försvann-
- filmas hon bara från midjan och upp.
- Hon kanske var gravid. - Hon hade inga barn och var ogift.
Det var bara en gissning. Bilderna i den här tidningen-
- togs efter försvinnandet.
X: Et på badrocken kan nog avslöja var hon var.
Jag har ringt sjukhus och hotell med ett X i namnet-
- men än så länge har jag inte hittat nåt.
Jag måste prata med en klädesexpert.
En sak till: Den här mannen är ofta med, men alltid svår att se.
En hand vid fotots kant, en suddig profil.
Jag tror att hon kallade honom Z. Jag måste ta reda på vem han är.
Jag måste lösa det här fallet. Vad tycker du?
Att förmågan att snoka är attraktiv hos en kvinna.
Alla filmer har väl en garderob?
Jo, men filmfolket är galet.
- Hur galna kan de vara? - Riktigt galna.
- Du är klar. - Jag har en fråga.
Jag har inga svar. Du ser 50-tal ut! Gå till inspelningen!
- Jag undrade bara... - Nu!
Nu kör vi! Nu filmar vi!
- Nu kör vi. - Men...
Vi kan väl filma nu? Var är mr snobb-bralla?
- Jag är här, din idiot! - Jag älskar smeknamn.
Det är inget smeknamn, Andy. Du är verkligen en idiot.
- Sluta buga! - Ursäkta mig?
Förresten heter det "tagning", inte "börja spela".
Sista titten, allihopa!
Går härifrån och tagning!
- Du är söt. - Tack...
Du hatar kriminalitet och... Tagning!
Håll kvar honom där, grabbar. Spider Weintraum!
Det är sannerligen du! Du har rätt att tiga.
- Du har rätt till advokat... - Ursäkta mig.
- Det här känns overkligt. - Det känns vad?
Det ska vara 50-tal, och ni läser Mirandavarningen.
Ursäkta, varför i hela julens namn talar den lilla människan?
- Mirandavarningen är från 1963. - Stämmer det?
Scenen är skitbra hur det än må vara.
- Vad heter du? - Kitty.
- Jag heter Bruce. - Du kan väl regissera, Kitty?
Skulle du kunna tänka dig att regissera den här filmen, Kitty?
Vi är av med killen på en sekund.
- Är artighet olagligt i Los Angeles? - Artighet är skitbra!
- Jag gillar det. - I min bok är det viktigt.
Den boken skulle jag vilja läsa, Kitty.
- Det är inget X, det är palmer. - Jaha... Vad betyder det?
Symbolen på hennes badrock är något med palmer...
Nu fattar jag! Jag skojade bara, det gör jag inte.
Southern Pines, California Hot Springs...
Twin Palms Bungalows and Spa...
Det brann här för 20 år sedan och alla papper förstördes.
Dessutom är våra gästlistor tyvärr konfidentiella.
Var ligger närmaste sjukhus?
Alla barn under en vecka för 24 år sedan?
Ja, alla som adopterades bort.
- Modern kan ha lämnat pengar. - Sådant är konfidentiellt.
Domstolen ger tillåtelse för barn som söker sina föräldrar.
- Är du barnet? - Nej.
Men, tack ändå.
Här får ni en kaka för besväret.
Har du bakat de här?
Nej, Hannah som är vår hushållerska i River Heights har bakat dem.
Hon skickade dem. Hon är duktig.
Mamma bakade de här när jag var barn, det var åratal sen jag åt en.
Den är alldeles lagom mjuk.
Kom hit!
Föräldrar som just har adopterat rekommenderas till en barnläkare.
De pappren är inte konfidentiella.
- Tack! - Den har du inte fått av mig.
24 år sedan! Wow! Det är ju så länge sedan.
Det gällde ett första besök för en nyfödd.
Det kan verka oorganiserat, men jag vet var allt är.
Där var den! Vi hade två nyfödda den veckan.
Nej, tre var det. Jag får nog inte lämna information.
Jag ska ringa högkvarteret. Oj! Det kanske är de.
Hallå! Oj! Jag letade efter den, Jimmy. Jag hittade den.
Den där var det inte, men den är rosa.
Den var inte där jag trodde, för jag la den någon annanstans.
Hoppsan! Jag får nog återkomma.
Jag ringer tillbaka. Bra försök, puttefnask.
Hej! Jag letar efter Jane Brighton.
Är du Jane Brighton? Är du Martine Dahlberg?
- Ja, hurså? - Blev du adopterad?
Är du Susan Thabit? Är du adopterad?
Är du Martine Dahlberg? Är du adopterad?
- Hej! - Vad kan jag hjälpa till med?
Nej, jag är ledsen.
Nej...
Nej!
- Nej! - Nej...
- Nej! - Nej.
- Hej! Finns det en Jane Brighton här? - Det beror på vem som frågar.
- Är du adopterad? - Ja.
Vem är du?
- Det är dig jag letar efter. - Är det?
Hej!
- Du skojar! - Berättade de att du var adopterad?
Det var inte så svårt att se, jag var helt olik dem.
Min mamma gick bort och pappa... Jag ville bort från honom.
Jag flyttade hemifrån tidigt.
Dehlia Draycott! Wow!
Om vi bevisar att du är hennes dotter kan det finnas pengar åt dig.
- Är det här ett practical joke? - Nej, jag brukar inte skämta.
Jag är 12 år, men skippade några klasser.
- Var du akademiskt framstående? - Nix.
Det hände inget kul i junior high så pappa ringde runt lite.
Hur som helst, skulle vi kunna äta middag?
- Ska vi säga lördag? Ingen dejt. - Du har varit så snäll mot mig...
- Jag kan visa dig runt! - Det finns en kille i River Heights.
Oj då! Men du måste i alla fall äta och det är ingen dejt.
Kör till, eftersom det inte är en dejt...
- Gå! - Var är bilen?
- Skynda dig! - Hallå där!
- Undrar vem som försökte döda oss? - Ja.
Jag är lite panikslagen över det.
När någon vill döda mig beror det oftast på att jag är dem på spåren.
Du har ju skurit dig.
Jag har skrivit upp både tillverkningsår och modell.
Skadorna på bilen hjälper oss att hitta den.
Du är inte som de andra flickorna, Kitty.
- Hallå? - Lägg dig inte i Dehlia-fallet,
Om du fortsätter kommer du till skada, Förstår du?
Vi vill inte ha någon försäkring, men tack för att ni ringde. Hejdå!
- Oj! Vad är det här? - Låt mig presentera mig, sir.
Jag heter Kitty. Det är trevligt att träffas.
- Jag har försökt ordna möte. - Hållning, ögonkontakt!
Uppmärksamma det. Det kallas god uppfostran.
Jag undrar om jag får diskutera en sak med er?
När som helst. Här är mitt kort.
Tack! Det gäller en av era klienter. En filmstjärna.
Alla mina klienter är filmstjärnor, sötnos.
- Jag har hittat bevis för... - Fascinerande!
- Det kan visa på... - Mycket fascinerande!
- Som jag sa... - Jag är besviken, senatorn.
Ni är ju skyldig mig en tjänst eller två.
Jaha, prata med någon annan, de kanske kan vara till hjälp,
Jane? Är du där?
Hej! Jag träffade advokaterna för Dehlias egendom...
- Jag behöver ingen hjälp. - Vill du inte veta om du är dottern?
Lämna oss i fred, är du snäll. Du verkar trevlig, förlåt.
Testamentet ligger i den kinesiska asken.
Det finns alltså ett testamente?
Titta själv,,,
Mrs Draycott samlade kinesisk konst-
- men ägaren sålde de dyrbaraste föremålen, mot min vilja.
- Minns du namnet på köparen? - Du ställer mycket frågor.
Är det här det stället? Annonsen är inringad.
Alla som har försökt lösa det här har råkat illa ut, min unga dam.
Hallå?
Du ska få en födelsedags- och belöningspresent-
- för att du inte löser mysterium och följde med hit.
Du borde inte. Jag förtjänar det inte.
Jo, jag vet att det inte har varit lätt för dig,
Bara för att lätta mitt samvete.
- Vad är det? - Gå ut bara så får du se,
Hej! Min syster skjutsade mig och nu vill hon inte försvinna.
- Stick! - Min roadster! Hur fick du hit den?
- Grattis på nästan födelsedagen! - Ned! Har du kört den ända hit?
- Ja, den fick inte plats i väskan. - Jag har verkligen saknat den.
Och dig... Jag har saknat bilen och dig.
Ned, det här är Corky. Corky, det här är Ned.
Ned är en nära vän från River Heights.
River Heights? Ett ställe man flyger över.
- Avbröt jag något? - Ja, det gjorde du faktiskt.
- Hallå? Kitty? - Oj! Tack, pappa. Jag måste gå.
- Ska Corky gå på dejt med henne? - Oj! Kitty Konstig har två dejter.
Den där andra är rätt söt.
Jag brukar inte falla för bonnläppar-
- men han är faktiskt söt.
- Hej! Vill ni ha något att dricka? - Ja, ett glas mjölk tack.
Mjölk? Så uppfriskande sunt. Jag tar exakt samma sak.
- Vem är den här personen? - Det sa klick mellan mig och Kitty.
- Vi skrattar, pratar. Tar det soft. - "Tar det soft"?
Vi är bästa vänner, hon har inte nämnt dig.
- Hon vill ha beställningen, grabben. - En islatte, tack.
Ingen latte på kinarestauranger, dumbom.
Just det, dumbom. Ingen latte på kinarestauranger.
- Prata inte med mig. - Det här var ju roligt.
Ned och jag har känt varann sen tvåan.
Han var med på tavelsudd-fallet.
- Det var en vaktmästare. - Wow! Fantastiskt!
Herre Gud! Vad lustigt. Här är vi och här är ni.
- Hej! Vad heter du? - Ned.
- Är du inte säker? - Nej... Jo, menar jag.
- Varför är du här? - Varför är du här?
- Gadda inte ihop er. Jag är känslig.
- Hej, jag söker en speciell ask. - Vad för slags ask?
En kinesisk...
Du har kommit till rätt ställe.
- Det var därför du ville ha kinamat. - Vad gör ni här? Väldigt märkligt.
Titta i alla askar, vi letar efter ett testamente.
Hallå!
- Oj! - Nej! Rör den inte.
Akta! Den är väldigt dyr.
Tror du att du är rolig? Du är inte ett dugg söt.
Det finns en till.
- Hur är läget med dig och Ned? - Hör ni något?
Är ni ett par?
- Jag måste desarmera bomben. - Ja, kärleken är ett slagfält.
Bilen som försökte köra på oss! Den är skadad på sidan. Kom!
- Vad var det där? Mår du bra? - Vi tappar dem.
- Du menade bokstavligen en bomb. - Vad var det där?
- De körde dit. - Jag trodde att vi körde ifrån dem.
- Därför är jag med. - Fastspänd?
Jag klarar mig.
Jag spänner fast mig nu.
Vad händer om vi kommer ikapp dem? Allvarligt talat?
Det är så irriterande när någon försöker döda mig. Så fräckt!
- Kör fortare, då! - Nej, inte fortare än tillåtet.
Alla kör för fort, Kitty.
Hon menar: Ändamålet helgar inte medlen.
- Dina medel gör att vi tappar dem. - Man bör väga ändamål mot medel.
Du lovade väl att inte snoka?
Bryter du inte det löftet?
- Vad ska du göra? - Jag måste sluta jobba på fallet.
Jag måste sluta och vara normal i stället.
- Vad är nu detta? - Normala tonårssysslor bara.
Jaha, fortsätt så.
- Aj! Han slog till mig. - Det får du leva med.
- Vi borde få betalt för barnpassning. - Varför är skjortan skrynklig, Ned?
- För att min garderob är 15 cm djup. - Det är omöjligt...
Visa mig!
Vad ska ni göra?
"Kul att du frågade. Vill du hänga på, Corky?"
Allvarligt talat... Herre Gud! Vad är det?
Jag ramlade just!
Men jag mår bra...
Jag vet fortfarande inte vad som händer.
Närhelst ni har lust att tala om det.
- En hemlig genväg. - Det är så inkräktarna tar sig in.
- Det är ju knäppt! - Hämtar du min ficklampa, Ned?
- Är inte det här att snoka? - Vem lurar vi? Jag kan inte sluta!
När jag har testamentet och vet vem Z är ska jag berätta.
Han förstår. Hur ska jag annars kunna hjälpa Jane?
Det är ju viktigt.
- Tycker inte du det? - Jo.
Hallå? Vad var det där?
Jag tror att det är jordbävning,
Hallå?
Kitty!
- Mår du bra? Var är du? - Jag är i källaren.
Ser du någonting?
En tunnel! Är jag inte tillbaka om 10 minuter är det illa.
Jag tror inte att det var ett skämt.
Hej!
En tunnel i tvättstugan. Vad fasiken är det med det?
Leshing är fastighetsskötare.
Han sköter Dehlia Draycotts hus.
- Han om någon känner till tunneln. - Han ger mig stora skälvan.
Han är typen som dränker kattungar. Förstår du vad jag menar?
"Du är bjuden till Kittys födelsedagsfest."
"Klockan åtta på lördag. Passande klädsel. Kitty."
Hej, de här är till er. Varsågod!
De här är till er två.
Hoppas att ni kommer.
- Hon är konstig, men vi måste gå. - Varför då?
Ned, min framtida make, kommer att vara där.
Jane? Det är jag Kitty. Jag undrar om du och Allie vill komma på fest?
"MEDDELANDE OM VRÄKNING"
Jösses!
- Era serpentiner är jättefina. - Får vi se dina?
Ja, dina är ju skapliga.
Det är coolt att ladda ned musik, men inget slår vinyl.
Det har du helt rätt i, Kitty.
Hej! Du har väl inget emot att jag tog med några vänner?
Jag informerades inte om bakom flötet-temat.
Hej, Ned!
Ska jag kanske ta din kappa?
Förfriskningar finns i matsalen.
Vi ska koka knäck lite senare!
Kom in! Förfriskningar finns i matsalen.
Hej! Du är jättefin.
Kom fort, Leshing!
Växte du upp i "River Dephts"? Finns det en sjö där?
- River Heights... Det finns en sjö. - Det visste jag ju!
Hallå där! Du vill väl dansa?
- Hej! - Känner ni till den hemliga gången?
- Jag tror att jag har besvarat det. - Är ni Z?
Jag föreslår att du gör gästerna sällskap och njuter av festen.
Jag varnade dig, Släpp Draycott-fallet,
Vem är det?
- Sluta ringa hit! - Kitty?
- Pappa! Var är du? - Jag blir sen till festen,
- Är allt bra? Det låter stojigt, - Ja, det är stillsamt.
- Är det säkert? - Absolut! Skynda dig hem.
Grattis på födelsedagen, Kitty.
Ring ambulansen! Du kan ge första hjälpen. Trish kvävs!
Jag skämtar inte.
Ur vägen! Släpp fram mig.
- Gör något! Ring ambulansen! - Den är här om 10 minuter.
- Är hon allergisk mot något? - Nötter, men hon har inte ätit några.
Jag åt en jordnötskaka och vi hånglade.
- Herre Gud! - Jag behöver en kniv och en penna.
- Varsågod. - Här.
Är man inte utbildad i första hjälpen får man aldrig göra det här.
Herre Gud!
Jag måste erkänna att jag trodde att du var en knäppis-
- men det är du inte, du är ganska fantastisk.
- Alla kan lära sig första hjälpen. - Jag pratar om hur kul festen var.
Att du räddade Trish var också bra. Jag vill ta med dig och Ned-
- på en liten shoppingtur, för du behöver vettiga kläder.
- Vad har hänt? - Det var en livlig fest.
- Ni är väl Kittys pappa. - Ja.
- En granne klagade. - Det här är inspektör Billings.
Låt mig få säga en sak... Ni hade en livlig fest.
Ni släppte loss när pappa var borta. Jag fattar.
Grattis! Att spåra ur ingår i att vara en icke-snokande tonåring.
Det var första gången.
Hej! Som du ser behöver hon hjälp med sin look.
- Så illa är det inte. - Snälla du, det är en modekatastrof.
Du har en del fina plagg, men de funkar inte ihop.
Jag?! Jag pratade om henne.
Förlåt! Wow! Var har du hittat den där klänningen?
Jag har sytt den själv, efter mammas mönster.
Den är ljuvlig! Jag älskar det enkla. Jag måste få ta kort på dig.
Jag kom just på hur mycket jag hatar den här butiken.
Ursäkta?
- Jag önskar att du kunde stanna. - Då gör mamma mitt rum till en håla.
- Menar du det? - Jag är inte intresserad av Inga.
Hon skrämmer mig faktiskt.
- Om du gillar den här Porky-killen... - Corky.
- Det är i alla fall lugnt för mig. - Han är 12 år, Ned.
- Du gillar ju att umgås med honom. - Får jag fråga en sak, Ned?
Ser du när nån tycker om dig och undrar om du känner lika-
- men vill att du ska säga det innan hon säger nåt-
- om dig eller de andra, för hon säger det redan.
Kan du upprepa frågan?
Nu är taxin här. Tråkigt att du ska åka, Ned.
Vi ses snart.
Hej då, Ned.
"GRATTIS ÖNSKAR PAPPA"
- Mår du bra, Jane! - Nej!
Socialen, de... De tog Allie.
De sa att jag var en dålig förälder, men anklagelserna är inte sanna.
Kom in!
- Du kan ju alltid hjälpa folk. - Jag kan försöka.
- Följ med mig in till stan i morgon. - Tack så mycket.
Ingen fara. Vad är kopplingen. Hur träffades ni två?
Jag är Dehlia Draycotts dotter.
- Du är vad, sa du? - Det är sent och vi är trötta, pappa.
Vi kan ta det här i morgon, med nya friska tag.
- Har du snokat? - Tror du verkligen det, pappa?
- Du svarar inte. - Inte du heller.
- På vad? - Vad?
Jag går och lägger mig.
Jag måste berätta en sak för dig.
Efter att du hittade mig kom någon till min lägenhet... En man.
Om jag bevisade att jag är dottern-
- skulle jag ångra det. Därför ville jag inte prata med dig.
- Hur såg han ut? - Han var stor. Mörkhårig.
Skrämmande...
Han hade ett klarblått öga och ett mörkt.
Någon har anmält dig, men jag vet inte vem.
Men det är ju inte sant, inget av det!
Vem tar ett barn från dess mor?
Jag tror dig och domaren med, men det tar tid.
Jag lovar att du får henne tillbaka.
Finns det någon som kan ha något emot dig?
Jag måste berätta en sak, pappa. Det har att göra med hela...
Carson! Kitty!
Efter Janes avslöjande ringde jag advokaten.
Vi ska diskutera på tu man hand. Har du bilen?
- Runt hörnet. Vad ska ni... - Middag i kväll.
Jag har mycket frågor och jag tror att du har svaren.
Vill du ha lite varm choklad?
Kanalen presenterar "Dehlia Draycotts liv och död",
Jag tänkte aldrig på henne, nu ser jag henne överallt.
Tänk om jag är en olämplig mor?
- Ingen har ju berättat hur man gör. - Jane...
Du förstår inte hur det är att sakna en mor.
- Min mamma dog när jag var liten. - Förlåt...
Det visste jag inte. Du har varit så snäll mot mig.
Ibland tror jag att jag minns henne-
- men vet aldrig om det är för att jag har sett kort eller om jag hittat på.
Hon är ett... Hon är ett mysterium.
Någon i byn sa att testamentet finns i en kinesisk ask,
Vänta nu!
- Vad letar vi efter? - En ledtråd.
- Den är tom, - Du måste få draken att buga,
- Testamentet! - Jag måste ha somnat här.
Äntligen har jag hittat det,
Hon gav en ledtråd i sin film om var testamentet är.
- Draken måste buga. - Du tappade mig vid drake...
Jag kommer sen.
Hallå? Mr Louie! Är ni där?
Hallå!
Förlåt, men det här är viktigt för två vänner.
Det är ingen fara.
Det är testamentet!
Du kan få det om du vill.
Tack så hemskt mycket.
"Mina tillgångar skänker jag till min dotter, född 28 juli 1981."
Jag visste det.
- Pappa! Vi måste prata. - Hej,
- Var ringer du ifrån? - Från mobilen jag fick.
Jag har inte gett dig någon mobiltelefon,
- Vännen? - Jag måste lägga på, pappa.
- Allt är bra. Vi ses i kväll. - Kitty!
Det är alltså de som har brutit sig in.
Du måste sluta, Det är inte ditt fel,
Du tror väl på det, älskling?
"SLU TGIL TIGT TESTAMENTE DEHLIA DRA YCO TT"
- Gå och titta till henne. - Vänta, jag vill se det här.
Ungarna älskar att göra chokladpasta,
- Hon är inte där! - Titta igen.
Hon är inte där.
Ursäkta mig.
Spring efter henne!
Hon kommer undan! Hämta bilen!
- Där borta. - Tack.
- Hej, pappa. - Mår du bra? Vad har hänt?
Bara en liten bilolycka.
Jag tappade kontrollen över bilen för att jag var jagad.
- Jag har jobbat på ett fall. - Jag ger er lite tid.
- Tack... - Jag började berätta i dag.
- Förstår du att du kunde ha dött? - Jag försökte bara göra det rätta.
Det här är en farlig stad, världen är inte som River Heights.
Jag vet. Jag försökte vara normal, det försökte jag verkligen.
Jag börjar jobba på något och kan inte sluta.
Undrar vem du ärvt det från?
Bara tanken på en flicka som förlorat sin mor.
Jane skulle ha huset. Jag hittade testamentet.
- Som du säger: Andra kommer först. - Jag önskar att du pratade med mig.
Hoppas att du är okej. Vi löser det. Du är ju min kille.
- Hej, tjejen! - Mr Biedermeyer.
Din pappa och jag gick igenom affärer när vi fick höra.
- Jag hoppas att du mår bra. - Jag mår bra.
- Bra! - Han erbjöd mig ett konsultjobb.
Det kan jag göra hemifrån så vi åker hem.
- Han betalar bra. - Jaså.
Jag råkade höra om mysteriet, hittade du testamentet?
- Ja, Dehlia gav ledtrådar i sin film. - Jaså.
- Det låg gömt i en kinesisk ask. - Kitty går till botten med allt.
Min firma skulle gärna vilja se testamentet.
Mr Biedermeyer var Dehlias manager från början.
Han gjorde henne till stjärna.
Sedan tog hans firma hand om hennes affärer.
Nu är det dags att skriva under på den prickade linjen.
- Vilken speciell signatur. - Det är initialen på mitt mellannamn.
- Det står för Zachary. - Z...
Var är testamentet?
Jo...
Var är det, vännen? Vet du det?
Det här är lite märkligt-
- men hans firma förlorar mycket om pengarna är ämnade för Jane.
- Vi måste ut ur bilen nu, pappa. - Varför?
Ursäkta, sir. Kan ni stanna bilen?
Kitty!
Ta dig därifrån, pappa.
- Ursäkta, mrs. - Hej, vännen.
Telefonen är där, vännen.
Polisinspektör Billings? Vet du om en Dashiel Biedermeyer har bott här?
Han äger det. Han äger huset som du bor i också.
Han är en mycket förmögen man.
Där är hon!
- Finns det en till dörr? - Ja, precis där, vännen.
Säg åt Billings att skicka en bil till huset.
Ta henne!
Öppna! Öppna!
Sparka in den!
- Var är testamentet? - Det borde jag nog inte säga.
Det försäkrar att ni inte skadar mig.
- Då pressar jag ur dig det. - Tala om en sak först.
Jag är bara nyfiken. Varför dödade ni Dehlia?
Hon blev galen när hon hade lämnat ifrån sig barnet,
Hon skulle sluta och rymma med fastighetsskötaren.
Han var far till barnet. Hon var min enda klient.
Hon skulle avskeda mig. Det tog mig 20 år att bygga upp hennes karriär-
- så jag blev arg och våldsam, jag fick dåligt samvete.
- Men nu har jag kommit över det. - Leshing är alltså Janes far?
- Vet han om barnet? - Var är testamentet?
Jag har det här.
- Gör det bara. - Skjuter ni mig finns det bevis.
Det kommer att bli väldigt smutsigt.
Om du stryper mig lämnar du fingeravtryck.
- Vad föreslår du? - Bästa sättet att döda mig?
- Låt mig tänka ett tag. - Nu räcker det med tjafs.
Lägg ned pistolen!
Jag är bara nyfiken, Varför dödade ni Dehlia?
Hon blev galen när hon hade lämnat ifrån sig barnet,
- Hon skulle sluta i branschen,,, - Kitty!
- Du kan inte tro det. - Hej, mr Biedermeyer.
Jag spelar vattenpolo med Courtney.
- Er dotterdotter. - Ja, jag minns dig.
Hej, Lesh! Ska du gräva ett hål?
Här! Vi ville visa dig det här.
- Herre Gud! - "Den nya enkelheten."
Återigen går jag i spetsen.
Jag ser nåt sött, klär mig i det och vips är det en trend.
Ett modeögonblick för loafers!
- Tack så mycket, Leshing. - Ingen fara, Kitty.
Det är en sak du bör veta om Jane.
- Hon är din dotter. - Eh...
- Du där med spaden! - Nej! Det är han.
Mår du bra, Kitty vännen? Det var ju för väl
- Jag blev inlåst. Mår du bra? - Ja, jag mår fint.
- Lyft upp honom. - Det blir nog inget med jobbet nu.
- Nej, det verkar inte så. - Vad hände exakt?
- Vill du verkligen veta, pappa? - Ja.
Eller? Vill jag verkligen det?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet hur svårt det var för dig att göra det rätta, Kitty.
Jag är väldigt stolt över dig.
Mäklarfirman fortsätter gärna med att hyra ut huset.
- Tack, men nej tack. - Vad ska du göra med stället?
Jag ska bo här med mitt barn och andra som behöver ett hem.
- Vi borde nog diskutera saken. - Ni kan gå när ni så önskar.
"DRAYCOTT HOUSE FÖR ENSAMSTÅENDE MÖDRAR"
- Där är den, precis som väntat. - Vad då?
Depressionen. Du är ledsen för att fallet är löst.
Dumheter, jag är glad att det löste sig.
Du är bara glad när det är trubbel. Så mycket vet jag.
- Sådan är du, och det gör inget. - Vad gulligt, Ned.
- Kitty! - Ja.
Telefon till dig! Det är från Skottland.
Det gäller Loch Ness-odjuret och några försvunna diamanter.
Ett nytt fall!
SLUT Översättning: SDI Media Group